Daily Prayer
The Trinitarian Trisagion
Members of the Trinitarian Order pray the Trisagion each day. Below are the English short form from the handbook The Trinitarian Way (2010), a modern English longer form used in the USA (not the long form printed in that book), and the Italian short and solemn forms published by the Curia Generalizia.
English Short Form — The Trinitarian Way
The short form as in the Order’s English handbook The Trinitarian Way (2010), with the Sanctus updated to post-2011 Missal wording. The 2010 handbook still has “God of power and might” (see note above).
V. God, come to my assistance.
R. Lord, make haste to help me.
V. Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit;
R. as it was in the beginning, is now, and will be for ever. Amen.
Our Father…
V. To You be praise, glory and thanksgiving forever, blessed Trinity.
R. Holy, Holy, Holy Lord, God of hosts; heaven and earth are full of Your glory.
(The two invocations above are repeated three times)
V. Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit;
R. as it was in the beginning, is now, and will be for ever. Amen.
Antiphon
Blessed be the Holy Trinity, who creates and governs the universe, blessed now and always.
Conclusion
I believe in You. I hope in You. I love You. I adore You, O blessed Trinity.
Final Antiphon
English Longer Form — Modern (USA)
An updated modern English longer form currently used in the USA. This is not the long form printed in The Trinitarian Way (2010).
In the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit. Amen.
V. Lord, open my lips.
R. And my mouth shall proclaim your praise.
V. God, come to my assistance.
R. Lord, make haste to help me.
V. Glory to the Father and to the Son and to the Holy Spirit.
R. As it was in the beginning, is now and will be for ever. Amen.
First Part — to the Father
In the first part we pray to and thank the Father who, in his wisdom and goodness, has created the universe and, in the mystery of his love, has given us the Son and the Holy Spirit. To him, the source of love and mercy, we say:
V. Holy God, Holy Mighty One, Holy Immortal One.
R. Have mercy on us.
OUR FATHER…
(The following two invocations are repeated nine times)
V. To You be praise, glory and thanksgiving for ever, blessed Trinity.
R. Holy, Holy, Holy, Lord God of hosts. Heaven and earth are full of your glory.
V. Glory to the Father and to the Son and to the Holy Spirit.
R. As it was in the beginning, is now and will be for ever. Amen.
Second Part — to the Son
We turn to the Son who, to fulfil the will of the Father and to redeem the world, was made our brother and, in the supreme gift of the Eucharist, has remained with us for ever. To him, the source of new life and of peace, with a heart full of hope we say:
V. Holy God, Holy Mighty One, Holy Immortal One.
R. Have mercy on us.
OUR FATHER…
(The following two invocations are repeated nine times)
V. To You be praise, glory and thanksgiving for ever, blessed Trinity.
R. Holy, Holy, Holy, Lord God of hosts. Heaven and earth are full of your glory.
V. Glory to the Father and to the Son and to the Holy Spirit.
R. As it was in the beginning, is now and will be for ever. Amen.
Third Part — to the Holy Spirit
We give ourselves up, finally, to the Holy Spirit, the divine breath which enlivens and renews, the inexhaustible spring of communion and of peace which fills the Church and lives in every heart. To him, the seal of infinite love, we say:
V. Holy God, Holy Mighty One, Holy Immortal One.
R. Have mercy on us.
OUR FATHER…
(The following two invocations are repeated nine times)
V. To You be praise, glory and thanksgiving for ever, blessed Trinity.
R. Holy, Holy, Holy, Lord God of hosts. Heaven and earth are full of your glory.
V. Glory to the Father and to the Son and to the Holy Spirit.
R. As it was in the beginning, is now and will be for ever. Amen.
With all our hearts and voices, we acknowledge, we praise and we bless you, God the Father unbegotten; you, the only begotten Son; you, the Holy Spirit, constant friend and guide, holy and undivided Trinity. To you be honor and glory for ever.
V. Let us bless the Father, the Son and the Holy Spirit.
R. Let us praise and exalt God above all for ever.
V. Let us pray.
R. Father, you sent your Word to bring us truth and your Spirit to make us holy. Through them we come to know the mystery of your life. Help us to worship you, one God in three Persons, by proclaiming and living our faith in you. Grant this through Christ our Lord. Amen.
Save us, set us free and give us life, blessed Trinity. We believe in you; we love you; We adore you, blessed Trinity one God, have mercy on us now and save us at the hour of our death.
V. Blessed be the holy Trinity.
R. Forever.
Italian Short Form — Forma normale
Authoritative Italian short form from the Curia Generalizia (trinitari.org/devozioni). The Sanctus response is il Signore Dio dell’universo.
V. O Dio, vieni a salvarmi.
R. Signore, vieni presto in mio aiuto.
V. Gloria al Padre e al Figlio e allo Spirito Santo.
R. Come era nel principio, e ora e sempre nei secoli dei secoli. Amen.
V. Dio Santo, Dio Forte, Dio Immortale,
R. Abbi pietà di noi.
Padre Nostro…
Prima Parte
V. A Te lode, a Te gloria, a Te grazie nei secoli, o beata Trinità.
R. Santo, Santo, Santo, il Signore Dio dell’universo; i cieli e la terra sono pieni della tua gloria.
(Le due precedenti invocazioni si ripetono per nove volte)
V. Gloria al Padre e al Figlio e allo Spirito Santo.
R. Come era nel principio, e ora e sempre nei secoli dei secoli. Amen.
(La seconda e la terza parte, come la prima iniziando da “Dio Santo, Dio Forte…”)
Antifona
Benedetta la Santa Trinità, che crea e governa l’universo, benedetta ora e sempre.
V. Gloria a Te, o Santa Trinità.
R. Tu ci doni misericordia e redenzione.
Preghiamo
O Dio Padre, che hai mandato nel mondo il tuo Figlio, Parola di verità, e lo Spirito santificatore per rivelare agli uomini il mistero della tua vita, fa’ che nella professione della vera fede riconosciamo la gloria della Trinità e adoriamo l’unico Dio in tre Persone; fa’ risplendere su di noi il dono della tua salvezza, e infondi nei nostri cuori un nuovo soffio del tuo amore.
Per Cristo nostro Signore. Amen.
Conclusione
Italian Solemn Form — Forma Solenne
Curia Generalizia Forma Solenne (including the Scripture readings published on trinitari.org/devozioni). Each of the three parts expands the prayer to the Father, the Son, and the Holy Spirit.
Forma Solenne
V. O Dio, vieni a salvarmi.
R. Signore, presto in mio aiuto.
V. Gloria al Padre, al Figlio e allo Spirito Santo.
R. Come era nel principio, ora e sempre nei secoli dei secoli. Amen.
Prima Parte — al Padre
Nella prima parte preghiamo e ringraziamo il Padre che, nella sua sapienza e bontà, ha creato l’universo e, nel mistero del suo amore, ci ha donato il Figlio e lo Spirito Santo. A Lui, fonte di amore e di misericordia, diciamo:
V. Dio Santo, Dio Forte, Dio Immortale,
R. Abbi pietà di noi.
Preghiera al Padre
Benedetto sei Tu, Signore, Padre amatissimo,
perché nella tua infinita sapienza e bontà
hai creato l’universo e con amore particolare
ti sei chinato sull’uomo, elevandolo
alla partecipazione della tua stessa vita.
Grazie, Padre buono, per averci dato Gesù,
tuo Figlio, nostro salvatore, amico,
fratello e redentore e lo Spirito consolatore.
Donaci la gioia di sperimentare nel cammino verso di Te
la tua presenza e la tua misericordia,
perché la nostra vita intera sia per Te,
Padre della vita, principio senza fine,
somma bontà ed eterna luce,
inno di gloria, lode,
amore e ringraziamento.
PADRE NOSTRO…
“A Te, Padre, per il Figlio nello Spirito Santo, la nostra lode perenne!”
“In principio Dio creò il cielo e la terra”. “E Dio disse: Facciamo l’uomo a nostra immagine, a nostra somiglianza, (…) Dio creò l’uomo a sua immagine; (…) maschio e femmina li creò” (Gen 1, 1. 26. 27).
“Dio ha tanto amato il mondo da dare il suo Figlio unigenito” (Gv. 3, 16).
“Dio mandò il suo Figlio, nato da donna, nato sotto la legge, per riscattare coloro che erano sotto la legge, perché ricevessimo l’adozione a figli. E che voi siete figli ne è prova il fatto che Dio ha mandato nei nostri cuori lo Spirito del suo Figlio che grida: Abba, Padre!” (Gal. 4, 4-6).
V. A Te lode, a Te gloria, a Te grazie nei secoli, o beata Trinità.
R. Santo, Santo, Santo, il Signore Dio dell’universo. I cieli e la terra sono pieni della tua gloria.
(Le due precedenti invocazioni si ripetono per nove volte)
“Tu sei degno, o Signore e Dio nostro, di ricevere la gloria, l’onore e la potenza, perché tu hai creato tutte le cose, e per la tua volontà furono create e sussistono” (Ap 4, 11).
V. Gloria al Padre e al Figlio e allo Spirito Santo.
R. Come era nel principio, e ora e sempre nei secoli dei secoli. Amen.
Seconda Parte — al Figlio
Ci rivolgiamo al Figlio che, per compiere la volontà del Padre e redimere il mondo, si è fatto nostro fratello e, nel dono supremo dell’Eucaristia, è restato per sempre con noi. A Lui, sorgente di vita nuova e di pace, col cuore di speranza diciamo:
V. Dio Santo, Dio Forte, Dio Immortale,
R. Abbi pietà di noi.
Preghiera al Figlio
Signore Gesù, Verbo eterno del Padre,
donaci un cuore limpido per contemplare
il mistero della tua Incarnazione
e del tuo dono d’amore nell’Eucaristia.
Fa’ che, fedeli al nostro battesimo,
viviamo con perseverante coerenza la nostra fede;
accendi in noi l’amore che ci fa una cosa sola con Te e i fratelli;
avvolgici nella luce della tua grazia;
donaci l’abbondanza della tua vita immolata per noi.
A Te, nostro Redentore, al Padre, ricco di bontà e di misericordia, allo Spirito Santo, dono d’infinito amore, lode, onore e gloria nei secoli eterni.
PADRE NOSTRO…
“Ogni lingua proclami che Gesù Cristo è il Signore, a gloria di Dio Padre” (Fil 2, 11).
“Il Verbo si fece carne e venne ad abitare in mezzo a noi” (Gv. 1, 14).
“Mentre Gesù, ricevuto il battesimo, stava in preghiera, il cielo si aprì e scese su di Lui lo Spirito Santo in apparenza corporea, come di colomba, e vi fu una voce dal cielo: ‘Tu sei il mio Figlio prediletto, in Te mi sono compiaciuto’” (Lc 3, 21-22).
“Tutti siamo una sola cosa. Come Tu, Padre, sei in me e io in Te, siano anch’essi in Noi una cosa sola, perché il mondo creda che Tu mi hai mandato” (Gv 17, 21).
V. A Te lode, a Te gloria, a Te grazia nei secoli, o beata Trinità.
R. Santo, Santo, Santo, il Signore Dio dell’universo. I cieli e la terra sono pieni della tua gloria.
(Le due precedenti invocazioni si ripetono per nove volte)
“All’unico Dio, nostro Salvatore, per mezzo di Gesù Cristo nostro Signore, gloria, maestà, forza e potenza prima di ogni tempo, ora e sempre” (Gd 25).
V. Gloria al Padre e al Figlio e allo Spirito Santo.
R. Come era nel principio, e ora e sempre nei secoli dei secoli. Amen.
“A Te, Spirito d’amore, con il Padre onnipotente e il Figlio unigenito, sia lode, onore e gloria nei secoli senza fine”.
Terza Parte — allo Spirito Santo
Ci abbandoniamo, infine, allo Spirito Santo, soffio divino che vivifica e rinnova, sorgente inesauribile di comunione e di pace che pervade la Chiesa e vive in ogni cuore. A Lui, sigillo dell’infinito amore, diciamo:
V. Dio Santo, Dio Forte, Dio Immortale,
R. Abbi pietà di noi.
Preghiera allo Spirito Santo
Spirito d’Amore,
dono del Padre e del Figlio,
vieni in noi e rinnova la nostra vita.
Rendici docili al tuo soffio divino,
pronti a seguire i tuoi suggerimenti
nelle vie del Vangelo e dell’amore.
Ospite dolcissimo dei cuori,
rivestici dello splendore della tua luce,
infondi in noi fiducia e speranza,
trasformaci in Gesù perché,
vivendo in Lui e con Lui,
possiamo essere sempre ed ovunque
ferventi testimoni
della Santa Trinità.
PADRE NOSTRO…
“Lo Spirito attesta al nostro spirito che siamo figli di Dio… eredi di Dio, coeredi di Cristo” (Rm 8, 16-17).
“Io pregherò il Padre ed egli vi darà un altro Consolatore perché rimanga con voi per sempre” (Gv 14, 16).
“Il Consolatore, lo Spirito Santo che il Padre manderà nel mio nome, egli v’insegnerà ogni cosa e vi ricorderà tutto ciò che io vi ho detto” (Gv. 14, 26).
“Quando verrà il Consolatore che io vi manderò dal Padre, lo Spirito di verità che procede dal Padre, egli mi renderà testimonianza” (Gv. 15, 26).
V. A Te lode, a Te gloria, a Te grazie nei secoli, o beata Trinità.
R. Santo, Santo, Santo, il Signore Dio dell’universo. I cieli e la terra sono pieni della tua gloria.
(Le due precedenti invocazioni si ripetono per nove volte)
“Lodiamo tutti il nome del Signore, perché solo il suo nome è sublime, la sua gloria risplende sulla terra e nei cieli” (Sal. 148, 5.13).
V. Gloria al Padre e al Figlio e allo Spirito Santo.
R. Come era nel principio, e ora e sempre nei secoli dei secoli. Amen.
“Tutte le creature danno gloria a Te, Santa Trinità” (Dalla Liturgia).
Antifona
Benedetta la Santa Trinità,
che crea e governa l’universo,
benedetta ora e sempre.
V. Gloria a Te, Santa Trinità.
R. Tu ci doni misericordia e redenzione.
Preghiamo
O Dio Padre, che hai mandato nel mondo il tuo Figlio, Parola di verità, e lo Spirito santificatore per rivelare agli uomini il mistero della tua vita, fa’ che nella professione della vera fede riconosciamo la gloria della Trinità e adoriamo l’unico Dio in tre Persone; fa’ risplendere su di noi il dono della tua salvezza, e infondi nei nostri cuori un nuovo soffio del tuo amore.
Per Cristo nostro Signore. Amen.
Conclusione
“Tu nostra speranza, nostra gloria e salvezza, o Santa Trinità” (Dalla Liturgia).
English short form: The Trinitarian Way handbook (2010). English longer form: modern USA version (not the 2010 handbook long form). Italian forms: Order of the Most Holy Trinity — Curia Generalizia, trinitari.org/devozioni. Forma Solenne includes the Curia Scripture lections. Antifona uses governa (Curia page once printed governo). Italian solemn Part 2 keeps the published wording a Te grazia.